1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(pūlis gavilē)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Jā!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Vai jūs zināt, kas ir jūsu problēma?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Tu vienmēr runā par X,
bet tu domā par Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Jums jāiemācās runāt
par Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Aizmirsti par X.
X parūpēsies par sevi.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– Par ko tu runā?
– Es tikai aicinu tevi uzklausīt sevi.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Klausieties, ko jūs patiesībā sakāt,
zem tā, ko tu domā, ka saki...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
kontrole, kontrole, kontrole.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Kad tu sapratīsi
neko nevar kontrolēt?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Mēs dzīvojam haosā.
– (auto signalizācijas čivināt)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Tā ir centrālā problēma
katra dzīvē.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Makk, paskaties sev apkārt.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Visi šajā autostāvvietā
cīnās par kontroli.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Un jūs zināt, kas tas ir
viņi cenšas kontrolēt,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
katrs un katrs no tiem?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Bailes.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Viņi cenšas kontrolēt savas bailes.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Paldies par spēli, Deivis.
– Makk, tu esi mans labākais draugs.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Tas ir svarīgi.
Parunāsim rīt.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Ar labu nakti, Mak.
– Ar labu nakti, Vanesa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Man par šo ir vairāk sakāmā.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanesa, kāpēc tā,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
kad kādam veicas
vienā laukā,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
viņi domā, ka zina
par visu?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Brauciet uzmanīgi.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(helikoptera dūkoņa)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
( ragi dun )

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (ieslēdz radio)
- ( skan rokmūzika )

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Es devos mājās
ar viesmīli ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Kā es vienmēr daru ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Maks dzied līdzi)
– ♪ Kā es to uzzināju ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Viņa bija kopā ar
krievi arī? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪ Es spēlēju azartspēles Havanā ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Es nedaudz riskēju ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Sūtiet advokātus, ieročus un naudu ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Tēt, atbrīvo mani no tā, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Es esmu nevainīgs blakussēdētājs… ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(izslēdz radio)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Vīrietis televīzijā:
…uzklausīt par šo tēmu.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Cilvēks
par lētāku cenu,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
un ar lielāku precizitāti
un mazāk upuru

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
pilota misija

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
bija paredzēts veikt
un to darīja iepriekšējos karos.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Un gaisa spēki ir ļoti izturīgi
mainīt…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Tētim drīz vajadzētu būt mājās.
Spēle tikko beidzās.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Man likās, ka tu mācies
angļu valodas eksāmenam.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Es biju.
Man bija spēle pa radio.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Ak.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Ak, vai vari mani pacelt
rīt 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 aiz skolas?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Es domāju, ka tu to darīsi
laiku pa laikam brauciet.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Es cenšos. Tas ir vienkārši ļoti grūti
lai norunātu aizbraukšanu

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
tieši tajā pašā laikā
kā kāds.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Man vienkārši ir ļoti grūti
lai sakārtotu visu manu pēcpusdienu

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
apkārt paņemt tevi.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Es strādāju
rīt senioru centrā.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Ja tu to nespēj,
Es varu mēģināt atrast braucienu.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Ir mazliet par vēlu, bet…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Paldies. Mammu, es domāju
jums ir jāsakārtojas.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
( skan hip hop mūzika )

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Tādu ir daudz
un vēl daudz vairāk ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Tātad ballītē,
Brendons kontrolē grīdu ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Ļaujiet jums soli
un izpildiet savu deju rutīnu ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Tas nav sapnis, mans vīrietis, jā,
gangsta aina ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Ko es jūtu,
nodarot bojājumus 20 pēdu trasē ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Ar savu saplūšanu
Es pabeidzu savu secinājumu ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Atsaucas no ritma atkarīgais
no radio kaķa… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Maks dzied)
♪ Un es slēpjos Hondurasā... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
( hip hop mūzika pazūd )

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Izmisīgs vīrietis… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(automašīnas signalizācija dārd)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Nosūtiet juristus,
ieroči un nauda… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(dungojas)
Bāc!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Sūdi ir skāruši ventilatoru…♪
– ( dzinējs šļakstās )

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Dievs. Kas par…
– ( taurē taures )

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Labi, labi!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– ( dzinējs noklikšķina )
– Ak, dievs.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Bāc! Bāc! Bāc!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(nopūšas)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
( suņi rej )

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(pīkst)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (gredzeni)
– Operators 349. Kurā pilsētā, lūdzu?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Jā.
Man ir nepieciešams ceļu serviss…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
es nezinu,
teiksim, Inglvuda.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– ( statiski sprakšķi )
– Labdien.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Dievs.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Sasodīts!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Jā, Bekingema.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Bet atceries,
tas ir apmēram pusjūdzi uz rietumiem,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Laikam no turienes.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Sieviete: Palieciet tuvu savam transportlīdzeklim, kungs.
Jāgaida apmēram 25 minūtes.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh, es saprotu, bet redzi,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
ja tas aizņem tik ilgu laiku,
Es varētu būt, piemēram, miris.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Vai man zvanīt policijai?
Vai tas palīdzēs?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Policija.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Ak, sūdā, nē,
nekas nav noticis.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Vienkārši nogādājiet kravas automašīnu šeit
cik ātri vien iespējams.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Darīšu, kungs.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
( skan hip hop mūzika )

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Tas liek jums visiem skatīties
un brīnos ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Kāpēc es esmu neuzvarams,
bet kad tu dzirdi manu atskaņu ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Tas ir pārliecinoši... ♪
– (mūzika nodziest)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (nopūšas)
- ( skan hip hop mūzika )

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Izdrāž policiju, nāk
tieši no pazemes ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Jaunam niggam tas kļuva slikti
jo es esmu brūns... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(dzinēja šļakatas)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Viņiem ir tiesības nogalināt
mazākums… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(riepas čīkst)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, Mayday.
Mēs ejam lejā.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Mēs varētu iet no kājām līdz kājām
šūnas vidū ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Sasodīti ar mani
jo es esmu pusaudzis ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Ar mazliet zelta…♪
– (izslēdz mūziku)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Čau, cilvēk, tev šeit vajadzīga palīdzība?
– Šī ir jauka mašīna, kungs.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Šī ir viena no jaunajām japāņu automašīnām?
– Jā.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Jā, jums ir vajadzīga palīdzība
vai jā, šī ir japāņu automašīna?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Paldies, nē.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Es jau zvanīju
evakuatoram un policijai.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Tu izsauci policiju?
ko?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Tajā telefonā tur
tu visus tos cilvēkus sazvanīji?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Kam vēl tu zvani, savai mammai?
– (smejas)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Viņš bija aizņemts, cilvēk.
- Es redzu.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Zini, tas ir
jauka mašīna, kungs.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Es varētu izmantot automašīnu
ar telefonu tajā.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Varbūt jūs vēlaties, lai mēs jums sniegtu
brauciens kaut kur vai kaut kas.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Jūs vēlaties
lēciens vai kaut kas cits?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Jā, cilvēk.
Kā būtu ar lēcienu?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (dunkas)
– Viņš ir nervozs, jūs.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Ko tu tik
nervozi, cilvēk?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Varbūt viņš nes, Džim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Varbūt viņam ir bail
mēs viņu nositīsim.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Izsitiet viņa dupsi.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Lieciet mierā to cilvēku!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Labi, vecmāmiņ.
Vienalga, mazulīt.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(nopūšas)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Kāpēc jūs nesaņemat
ārā no mašīnas, kungs?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Tu gribi, lai man ir Džimijs
izvest tevi no turienes?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Vai kā ar šo?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Vai jūs kādreiz vēlaties iegūt
atkal ārā no tās mašīnas?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Paskaties, ko tu gribi?
Vai vēlaties manu maku?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Vai vēlaties manu pulksteni?
Tas ir sūdīgs pulkstenis.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Esiet laipni aicināti.
– Es gribu, lai tu izkāp no mašīnas.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Nāc!
Beigsim šo sūdu!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Tagad, blēņa.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Kuram no jums zvanīja
kravas automašīnai?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Es. Tas biju es.
Šis ir tas.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Šeit tas man vienkārši nomira.
Es esmu tas, kurš zvanīja.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Nu, es domāju
tas biji tu, vai?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Jā.
– Čau, cilvēk, mums šeit gāja labi.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Vai tas ir akumulators?
– Huh?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Vai tu biji apturēts
un tas nesāksies no jauna?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Nē, nē.
Tas man vienkārši nomira.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Vadītājs:
Mums tas būs jāuzņem.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Vai tu mani nicini, cilvēk?
– Jūs derat, ka viņš ir.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Tu to tagad redzi, cilvēk.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Cilvēk, tieši tā.
To viņš dara."

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Vai tas ir pareizi?
Tu mani nicini?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Nē, es neesmu.
Nekas tamlīdzīgs.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Es šeit daru darbu, puisis.
Tā es pelnu savu iztiku.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Es vienkārši braucu ārā un daru darbu.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Es gribu, lai tas iet tikpat gludi
kā tas var būt.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Man nepatīk, ka ir grūtāk
nekā tas jau ir.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Jūs vēlaties pārliecināties, ka esat neitrāls
un stāvbremze ir izslēgta?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Tā ir muļķība, cilvēk.
Viņš runā muļķības.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Jā, cilvēk, kas notiek?
Tas ir sasodīti.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
( hidraulika šņāc )

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(dunkas)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Iekāp kravas automašīnā.
Tu brauksi ar mani.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Vai tu esi tas, ar kuru es runāju?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hei, mēs visi izlemjam, kas notiks.
Tāpēc nelidina tos sūdus.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Jā, vīrs, bāc!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Vai es runāju ar īsto vīrieti?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Tā es domāju.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Paskaties, man jālūdz tev palīdzība.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Man tev jājautā
lai ļautu man iet savu ceļu šeit.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Tagad šī kravas automašīna
ir mana atbildība.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Tagad, kad automašīna ir tai pievienota,
Es arī par to esmu atbildīgs.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Jebkuri sūdi tagad nāk uz leju,
tas ir mans dupsis. Tu man seko?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Vai tu domā, ka esmu stulba?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Vienkārši atbildiet man uz to vispirms
un tad varam parunāt.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Paskaties, es par tevi neko nezinu,
tu par mani neko nezini.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Es nezinu, vai tu esi stulbs
vai kaut kāds ģēnijs.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Bet es zinu šo…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Man jātiek prom no šejienes
un tu dabūji ieroci.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Tāpēc es lūdzu jums pakalpojumu
otro reizi.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Ļaujiet man iet savu ceļu šeit.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Es jums piešķiršu šo labvēlību.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Un es gaidīšu no tevis
atcerieties to, ja mēs vēl kādreiz satiksimies.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Jā.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Bet vispirms,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
tev jāatbild vēl uz vienu lietu
par mani, un jums ir jāsaka man patiesība.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Vai jūs lūdzat man pakalpojumu
kā cieņas zīmi,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
vai arī tu prasi man kādu pakalpojumu
jo man ir ierocis?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Cilvēk, pasaulei nav jābūt
strādāt šādi.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Varbūt tu to nezini,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
bet tas nav ceļš
tā it kā ir.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Domājams, ka es varu darīt savu darbu
nejautājot, vai varu.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Tam čalim vajadzētu būt spējīgam
gaidīt ar savu mašīnu

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
bez tam, kad tu viņu noplēsi.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Visam ir jābūt
atšķiras no tā, kas tas ir.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Tātad, kāda ir jūsu atbilde?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Tev nav ieroča,
mums nav šīs sarunas.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Tā es domāju.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Nav ieroča, nav cieņas.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Tāpēc es vienmēr dabūju ieroci.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(spļaujas)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (dzinējs ieslēdzas)
- ( skan hip hop mūzika )

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(dzinējs ieslēdzas)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Paldies.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Tu izglābi manu dupsi.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Mums abiem paveicās.
Varēja notikt savādāk.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Kas notiek pasaulē?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Šī apkārtne
ir aizgājis sūdā.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Šī valsts ir aizgājusi sūdā.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Mana māsa
un viņas bērni dzīvo tepat netālu.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(helikoptera dūkoņa)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(Skan TV)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Sieviete televīzijā:
Tas bija joks, Freizjē.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Vīrietis televīzijā:
Ak, es aizmirsu, ka apprecējos ar traku.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Cilvēks
nevienu īsti neinteresē

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
par tavu mazo braucienu ar motoru. Mēs esam
runāju par manu gaidāmo operāciju.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Tātad, kur es tagad biju?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Tātad jūs redzēsiet
Lielais kanjons?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Jā, nepalaid garām Josemitu.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Ja dodaties uz aligatoru fermu
ārpus Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
pasaki Ivaram, Vudijs saka hey hey.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Čau, Ma.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Čau, mazulīt.
Kā tev iet?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Zēns:
Man viss ir kārtībā.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Sieviete: Cik pulkstens?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– Kas notiek?
– Kas notiek…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kellija būs
nākamgad skautu sastāvā.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
- Jā?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Man viņai jāiegādājas uniforma.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(žāvas)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Oho. es eju gulēt.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Guli cieši, mazulīt.
– Ar labu nakti, mamm.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Sieviete televīzijā:
Jo ātrāk, jo labāk.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Kā tu domā, kā man klāsies?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Vīrietis: Man nekad nav bijusi sieviete
mašīnā, kurai neveicās lieliski.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(pārslēdz kanālu)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Cilvēks televīzijā: bija lēnāks laiks
nekā seansa laiks sezonas sākumā.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Lakers bija
vienkārši nav sinhronizācijas,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
bet stindzinoša aizsardzība un atgriešanās
no šīs patentētās skriešanas spēles

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
ir katapultējis LA atpakaļ
nopietns strīds tagad Rietumos.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Tagad ir tikai pusotra spēle
aizmugure no Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
pēc Orlando burvju beigām
skrējiens pa ceļu, kad Maģija iznāca karsta,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
kamēr viņi visu salika,
un tad Deniss Skots trāpīja sešus pēc kārtas.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Ir trīspunktnieks.
Danlīvijs vēlējās paildzināt.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Viņa komanda samazinājās par 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Šeit ir Ērvins Džonsons
pietrūkst nolikšanas.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac nevar to iestrēgt atpakaļ.
No turienes izlaužas maģija.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Tas ir Sems Vincents no Orlando.
Trīs pret vienu.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Ledusvīrs.
Džerijs Reinoldss pilda Tīglu.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Mets Guokas ir paveicis lielisku darbu
pēdējā laikā Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (zvana telefons)
– Labdien.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– Labdien.
– Maks: Sveiki, puiši.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Makk, kas par vainu?
– Nekas, man viss kārtībā.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Mašīna nomira uz manis.
- Zēns: Kur?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Lejā pie foruma.
- Zēns: Ak, sūdā.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
- Roberto.
– Roberto: Mančestrā?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Nē, nē.
Es kā idiots izmantoju īsceļu

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
un viss apgriezās.
Tu nekad neesi bijis tur, kur es salūzu.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Sūds!
Vai tagad esi ārā no turienes?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Jā, es esmu degvielas uzpildes stacijā.
– Sieviete: Labi.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Jums ir paveicies, ka esat ticis galā ar savu dzīvi.
Tie varēja būt aizkari, tēt.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, vai es varētu parunāt?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Tiekamies rīt, tēt.
– Ar labu nakti, draugs.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Vai tu gribi mani
nākt un tevi paņemt?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Nē, nē. Ja viņi to nedarīs
pabeidz, es vienkārši braukšu ar taksi.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Tu ej gulēt. Es jums visu pastāstīšu
par manu piedzīvojumu no rīta.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Piedzīvojums?
Makk, kas notika?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Tev viss kārtībā?
– Man viss kārtībā.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Ej gulēt, mīļā.
es tevi mīlu.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
– Arī tevi mīlu.
– Čau.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(nopūšas)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Jūs varat doties peldēties
katru dienu okeānā

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
un esi pilnīgi foršs,
tu zini?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Tad kādu dienu,
tikai vienu konkrētu dienu,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
tu uzduries lielajai haizivijai.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Tagad lielā haizivs tevi neienīst.
Viņam nav nekādas jūtas pret tevi.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Tu viņam izskaties pēc ēdiena.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Tu neienīsti hamburgeru,
vai tu, ja?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Jā.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Tie zēni tur,
viņiem nav ko zaudēt.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Ja jūs vienkārši notiek
peldēties līdzi

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
un uzdurieties tiem, nu...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Tas var nebūt vērts
uztraucoties par.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Tas ir tāpat kā lidmašīnas avārijā.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Tas ir mierinoši.
Man prieks, ka tu to aktualizēji.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Tā vien šķiet, ka ir
tik daudz veidu, kā to iegādāties.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Īpaši šajā pilsētā.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Es esmu pārsteigts par katras dienas beigām
ka kāds ir dzīvs.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Tad citas dienas es domāju
varbūt cilvēki nav tik trausli.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Lietas ir bijušas vienmēr
bija sava veida brutāli,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
un cilvēki tikai turpina iet.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Tu kādreiz esi bijis
uz Lielo kanjonu?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Es vienmēr gribēju iet.
- Es biju tur.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Paņem tikai apmēram
deviņas stundas no šejienes.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Es zinu.
Mēs plānojām paņemt manu zēnu.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– Cik viņam gadu?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Droši vien negribēs iet
ar tevi tagad.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Droši vien iet ar viņa draugiem
un viņa cāli tagad.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Tu esi palaidis garām to laivu.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Kā viņu sauc?
- Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
- Roberto.
– Pēc Roberto Klementa.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Nekādu sūdu.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Cilvēks, saņem sevi
uz Lielo kanjonu.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Skaisti, vai ne?
– Tas ir skaisti, labi.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Bet ne par to ir runa.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Jūs varat sēdēt tieši uz malas
no tā, zini? Es to izdarīju.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Es darīju visu. Es nokāpu tajā lejā.
Es paliku tur pa nakti.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Bet tas, kas mani aizrāva, bija sēdēšana
uz tās lielās vecās lietas malas.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Tie akmeņi.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Cilvēks, tās klintis un akmeņi,
viņi ir tik veci.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Tas prasīja tik ilgu laiku
lai tā izskatītos.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Un tas arī nav izdarīts.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Tas notiek tieši tajā laikā
tu tur sēdi un skaties to.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Tas notiek tieši tagad, kamēr
mēs te sēžam

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
šajā neglītajā pilsētā, jā.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Kad tu sēdi uz malas
par to lietu,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
tu vienkārši saproti
kāds joks mēs, cilvēki, esam.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Cik lielas mums ir galvas,
domājot, ko mēs darām

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
tam visam būs tik liela nozīme.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Domājot par mūsu šeit pavadīto laiku
tas nozīmē, ka tiem akmeņiem.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Tā ir sekundes daļa, mēs esam bijuši šeit,
viss no mums.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Un kāds no mums?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Tas ir gabals laika
pārāk mazs, lai iegūtu vārdu.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Vai tu centies mani uzmundrināt?
– Jā.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Tie akmeņi par mani smējās.
Es varētu pateikt.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Es un manas rūpes.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Tas bija patiesi humoristisks
uz to Lielo kanjonu.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Zini, kā es jutos?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Es jutos kā knišļa, kas nolaižas
uz govs dupša

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
tas ir košļāt savu cud
blakus ceļam

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
ka tu brauc garām
ar ātrumu 70 jūdzes stundā.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Tas ir mazs.
– Jā, tas ir mazs.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Mani sauc Maks.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Saimons.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(cilvēki kliedz)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Es teicu pa kreisi!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Es tev teicu, ka aizgāji!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Tu sūcošā cūka!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Es atvainojos, kungs.
Es noteikti dzirdēju tevi nepareizi.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Ej prom no turienes,
tu sūds!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(kliedz)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(riepas čīkst)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Es tev teicu nekustēties!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(kliedz)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Kur ir šāviens?
– Vīrietis: Kāds šāviens?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Jūs izņēmāt šāvienu.
– Kurš kadrs tas ir?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Nauda nošāva.
Autobusa vadītāja galva.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Smadzenes uz loga šāviens.
Šāviens uz viziera.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Deivis, mēs domājām, ka mēs to parādīsim
tev patīk šis, bez visa tā...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Ielieciet to atpakaļ.
Nerādi man neko.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Tev to nevajag.
Jūs pat nedodat tam iespēju.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Kā iet ar atpakaļskata spoguļa aizbāzni
vajadzētu strādāt bez tā?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Vai es te esmu vienīgais
kurš ciena rakstīto?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Man jāpalīdz šiem bērniem
autobusā.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Pareizi, padomdevējs apmācībā.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Kad es atgriezīšos no nometnes,
Es trenēšos braukt

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
katru reizi, kad iekāpjam mašīnā.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Tas man dod mēnesi atpūtai.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Jauki pavadīt laiku, draugs.
– Tev arī.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Labi.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Es daudz rakstīšu.
– Jā.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Labi, jums ir 15 sekundes

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
pastāstīt man visas mātes lietas
vēl vienu reizi.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Saules aizsargkrēms, cepure, tabletes pret alerģijām,
vasaras lasīšana, diegs.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Uzmanies no indīga ozola,
Laima ērces,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
lāči, pūķi, mēris.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Tikai esi uzmanīgs, labi?
Rakstiet, ja kaut ko vajag.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mammu, es došos uz nometni,
nevis armija.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Es tevi mīlu, mīļā.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Es arī.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Esi laimīgs.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Viņš aiziet no mājām,
čau-bye. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Man jāiet. Tev viss kārtībā?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– Labi. Zvaniet vēlāk.
– Labi.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Es negribu iet!
– Nāc, dēls.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Nāc, dēls.
Jums būs jautri. Tiešām.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Vīrietis:
Uz redzēšanos!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Labi, Robij.
Vai esi gatavs piedzīvojumam?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
- Mēs izdomāsim šo pilsētu,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
tu un es.
Lūk.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Tu brauc ar bisi.
– Labi, mammīt.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– Labi?
– Labi.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(dzinējs ieslēdzas)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
( auto signalizācija čivina )

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Čau.
– Bāc.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Tu mani izbiedēji.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
- Rolex.
– K-kā? Mašīna, vai tu to gribi?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Tu saprati.
- (automašīnas signalizācija dārd)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Dzeltenis.
Es tev teicu, ka gribu pulksteni.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
( elsot )

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(spļaujas)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
( mašīna pīkst )

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Sieviete: Asiņošana ir zema
kontrolēt tikai knapi.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Vīrietis:
Viņš bija miris.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Cilvēks
Kas mums šeit ir?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Vīrietis: Jā, kungs.
Šauta brūce augšstilbā.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Kaulu, muskuļu un artēriju bojājumi.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Vīrietis
– Sieviete: iekšā un ārā.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Izskatās, ka viņš nāk ārā
tieši tagad.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Vīrietis:
Pārrāvis sartorius muskuli,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
priekšējais gracilis
un taisnās zarnas daļēja trauma.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Vīrietis
– Sieviete: Sūklis.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Cilvēks
Vai augšstilba kauls vienkārši saplīsa?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Skatiet, vai tas vispār ir iespējams
lai šeit izglābtu kāju.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Saglabājiet kāju.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(mazulis raud)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(raudāšana turpinās)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(raudāšana turpinās)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (izelpo)
- (raudāšana)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Labi, labi.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
- (raudāšana)
– (klusē)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Jā, jā.
– (ūdens šļakatas)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Tev ir ziepju galva.
Jūs to darāt.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Kas tas ir?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Jā, es zinu.
Es zinu.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Labi.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Lūk.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Tieši šeit
kur var redzēt visu.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
nam, nam, nam, nam.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
( dungot )

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Kur ir tas pirksts?
Šeit tas ir.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Paskaties uz šo.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Šis izskatīsies ļoti
labi tev. es varu pateikt.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (kūpst)
- Es zinu. Nāc šurp.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Uppsy-daisy-doo. Labi.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (zvana telefons)
– (rakstot )

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Kurš ir augšā?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Floresas kundze un viņas trīs dēli.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Ko tad?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
4:30, Duka kungs.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Pīles kungs?
– Duka kungs.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Dafija Duka kungs?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Tu esi šausmīgs.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Tāpēc es tevi nevaru ciest.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
( dungot )

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (zvana telefons)
– (šņaukā)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– ( čukstus ) Sveiki.
– Maks: Mīļā.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Sveiks, Mak.
– Kā tev iet?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Labi.
Man ir laba diena.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Kāpēc tu čuksti?
– Vai es čukstu?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Laikam jūtos klusi.
Es sēžu aizmugurē.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Es runāju ar Deivisu.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Kā viņam iet?
– Briesmīgi.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Acīmredzot lode
vienkārši izrāva sūdus no visa.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Būs vajadzīgs ilgs laiks, lai atgūtos,
un tad viņam var būt klibs,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– bet viņi nav pārliecināti.
– Tas ir šausmīgi.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Es tevi tik tikko dzirdu, mīļā.
- Es teicu, ka tas ir šausmīgi.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Jā. Klausies, vai tu joprojām
gribi šovakar iziet ārā?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Nē, mēs nevaram.
Man tā neliekas.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Es šeit kaut ko uztaisīšu.
- Man patīk tā skaņa.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Man jāiet.
– Maks.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
- Jā?
– Nestrādā vēlu.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Es nedarīšu. Čau, mazulīt.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Pārsteigums, pārsteigums.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
jā, jā.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Viss kārtībā.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Mīļā.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Sūds!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(svilpes)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (zvanot )
– (gredzeni)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(elektronisks pīkstiens)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(smejas)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Kā manai meitenei šodien iet?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Kāpēc tu neesi

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
uz randiņu,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
skaistums?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(smejas)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Kas notiek ar skolu?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Tātad?
– Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Nāc,
nedod man grūtības.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dī, neviens nezina
mazāk par vīriešiem nekā es.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Tev viss labi.
– (smejas)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Labi, ļaujiet man jums pajautāt
vispirms viens jautājums.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Vai tev patīk savs darbs?
- Es zinu, ko tu teiksi.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Jo jūs varat to noskūpstīt ardievas.
Tas nekad neizdodas.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Es jums to pilnīgi garantēju
beidzas ar darba zaudēšanu.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Un ne tāpēc, ka tu būtu jaunkundze
tagad dzīvo lielajā mājā.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Nedomājiet, ka tā notiks.
– Es tā nedomāju.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Es pat to negribētu.
Dodiet man nedaudz kredīta, vai ne?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Viena no lietām, kas, manuprāt, ir tik lieliska
par viņu ir tas, cik viņš ir uzticīgs

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
savai sievai un bērnam.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Tu esi tik sūdu pilns.
Tu to zini?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Tu varbūt pat nezini,
bet tu tiešām esi.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Tu saki
ko viņi visi saka sākumā.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Esmu to redzējis daudzas reizes, mīļā.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Ja viņš ir tik uzticīgs savai sievai,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
ko viņš jauc
kopā ar tevi?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Viņš neko nav darījis.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Jūs man teicāt, ka turaties rokās
un šodien kļūstu par dvēseli.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Liels darījums.
Man pat nevajadzēja tev stāstīt.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Tev jāpasaka
kāds tāds sūds.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Tā tu zini
tas tiešām notiek.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Citādi arī ir
sasodīti vientuļš.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Mums noteikti jābrauc
visa šī lieta ir nepareizi

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
vai kaut kas.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Kāda lieta?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Mīlestības lieta.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Pieskāriena lieta.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Kur ir kāds
pieskarties tev,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
tiešām jauks un maigs.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Tam nav jābūt tik maigam.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Vienalga.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Džeina, vai tu kādreiz jūties

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
it kā tu būtu tik tālu

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
no pilnīgas histērijas

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 stundas diennaktī?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Puse cilvēku
Es zinu, ka tā jūtos.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Laimīgie tā jūtas.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Pārējie cilvēki
ir histēriski 24 stundas diennaktī.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Klēra, es esmu šeit.
– Sveiks, Mak.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Jūs aizmirsāt atvest pastu.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Te kaut kas ir
no Kerolas.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Makk, nāc šurp.
Es gribu jums kaut ko parādīt.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Vai kaut kas nav kārtībā?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Kuram tas ir?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Klēra:
Viņa ir skaista, vai ne?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Vai tas ir Vilsona bērns?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-u.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- PVO?
- Es nezinu.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– Ko tu ar to domā?
- Es nezinu, kas ir vecāki.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Nāc, Klēra.
Neliec man uzminēt.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– No kurienes tas radās?
– (klusē)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Tātad, kāds ir stāsts?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Es viņu atradu.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Es skrēju,
un es dzirdēju to raudam,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– un es paskatījos zem šiem krūmiem…
– Pagaidi, pagaidi. Kur tas bija?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Uz Karmelīnas,
tepat aiz stūra.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Tāpēc es paskatījos zem krūmiem
un tur viņa bija.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Kad tas bija?
– Šorīt.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Šorīt?
Cikos?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Ap 9:30,1 minējums.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Ko teica policija?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Mans pieņēmums ir policija
neteica "hmm".

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Tāpēc es domāju, ka mans nākamais minējums ir

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
tu neesi izsaucis policiju.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Klēra, tu zini, ka tas ir iespējams
šis mazulis tika nolaupīts

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
un kāds ir bijis izmisīgs
visu dienu meklēju.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Es tā nedomāju.
Es varētu pateikt,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
bet ziņas klausījos trīs reizes.
Par to nebija nekas.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Tas neko nenozīmē.
Iespējams, viņi to vēl nav paziņojuši,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
vai varbūt viņi gaida, kad dzirdēs
no nolaupītājiem.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Šis mazulis netika nolaupīts,
Es varu tev to pateikt, Mak.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Šo mazuli pameta tā māte
un tam būs nepieciešams jauns.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Klēra.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Tev viss kārtībā?
– Man viss kārtībā.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Jūs zināt, ka mēs to darīsim
tūlīt jāzvana policijai?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Protams, Maks. Man nav
paņēmu saprātu.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Es tikai gribēju, lai tu viņu redzētu
Es gaidīju, kamēr tu atgriezīsies mājās, tas arī viss.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Viņa ir tik skaista.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Es tikai gribēju, lai tu viņu redzi.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Es tev teicu
tas mazulis netika nolaupīts.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(smejas)
Es viņam teicu, es teicu: "Kungs,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
šim transportlīdzeklim nav nekāda ceļa

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
ir tik daudz vērts, cik tu esi
maksāšu, lai to vilktu."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Bet viņam bija vienalga. Viņš man saka,
"Tam ir sentimentāla vērtība!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Sieviete: Kas tur tik smieklīgs?
Varbūt tas notika.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Jā, un varbūt viņš dabūja savu
pirmais gabals tur.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, pieskati savu muti.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Ko viņš teica, mammu?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Nekas, mazulīt.
Vienkārši atnes man to gaļas maizīti.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Turklāt šī bija automašīna, kurā viņš sēdēja
pirmo reizi viņu nošāva.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Cilvēks! Viņam bija daži
labi laiki tur.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Vai mēs spēlēsim apaļas spēles,
Tēvocis Saimons?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Laiks gulēt, meitiņ.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Viena spēle.
Nāc, mammīt.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Jūs teicāt, ka mēs varam
spēlēt vienu spēli.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Saimons:
Viena spēle, mammu, lūdzu.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Tavā pidžamā,
iztīrīti zobi.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Turpini.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Gatavojieties pēršanai,
mājas.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Es zinu, ka es kaut ko sāku.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Mazā, nevēlies palikt mājās
un būt kopā ar savu tēvoci?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Man jāiet ārā.
Man jāsatiek daži cilvēki.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Lēni, Saimon.
– Labi.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Čau! Ak!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
No pleciem, vecais,
jūs joprojām to sapratāt!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Es vēl neesmu beidzis, mazulīt.
– Es drīz atgriezīšos, mammu.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Labi.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– ( rūc )
– (smejas)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Sitiet mani! Čau! Neviens nenāk
no pleciem vairs, ja?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Kādam ir rokas, vai ne?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Cilvēk, es vēlos.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Šķiet
katru reizi, kad pagriežaties,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
nāk kāds sūcējs
no kabatas,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
un viņš ir piesprādzēts.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Zini, es nekad neesmu licis nekādu sūdu
uz tevi, vai es?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Es mīlu tevi, Otis,
un es mīlu savu māsu.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Es nevēlos, lai viņai būtu vairāk
sāpes, nekā viņai jau bija.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Zini, viņa šeit cieš
katru vakaru līdz atnāksi mājās.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Mēs pat nesaņemam
tajā vairs ne.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Kad esam kopā
mēs cenšamies, lai tas būtu labi.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Tāpēc man bija…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Ja mēs par to nerunājam,
kāpēc tev par to jārunā?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Tas neko nemainīs.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Vai esat pārliecināts?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Varbūt mēs varam izdomāt
kaut ko izdomāt kopā.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Ko, ko?
Ko, cilvēk?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Tu kaut ko izdomāsi

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
ka neviens cits
šeit apkārt domāja?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Vēlāk, Saimon.
– Čau. Čau.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Daudz kas ir izkāpis, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Es negribu ārā.
– Muļķības.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Bez mana komplekta es neesmu nekas.
Viņi rūpējas par mani, cilvēk.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hei, tu gribi būt
grupēt, kad tev ir 25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Sūds.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Es nekad nenodzīvošu līdz 25 gadiem.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Man jāripo.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Es tev piezvanīšu piektdien.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Brauciet droši.
– Labi.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(suns rej)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(šaušana)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kellija!
(kliedz)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kellija!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kellija!
Kellij, kāp lejā!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mamma! Mamma!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (riepas čīkst)
– (raud)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(vaimanas)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Nu, paskaties, kas ir augšā un uz viņiem.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Kāds aiziet
tavi aizkari vakar vakarā ir vaļā?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Es viņiem to palūdzu.
Es gribēju šo redzēt.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Eņģeļu pilsēta.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Es esmu redzējis gaismu.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Uzmaniet savas rokas.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Tieši tur.
Tieši tur.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Aizvērt.
– Pacel savu galu.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Turpat.
– Esi uzmanīgs.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(stikls šķindo)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(elsas)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(pļāpāšana)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Es tūlīt atgriezīšos.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Sveiks, Džeksons.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Ļaujiet man redzēt šo elkoni.
Nāc, tikai viens skatiens.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Es gribu redzēt, vai tas ir tik labi
kā mans celis.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Ai!
Tas ir tikai skrāpējums, cilvēk.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Sūds, mans celis bija īsts haoss.
Šī lieta ir vienkārši pusslikta.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Vai Ādams tevi pagrūda?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Vai mums ar viņu runāt?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Kā tas nākas?
– Viņš ir dupsis.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Varbūt, bet mēs varētu to apspriest.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Tev slikta diena?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Vai jūs saņēmāt vēstuli
no tavas mammas šodien?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Vai viņa teica, ka viņai tevis pietrūkst?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Ak, cilvēk. Mana mamma lietoja
lai to izdarītu. Satracināja mani.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Viņi tevi tik ļoti mīl,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
viņi pat nezina, ka tā būs
likt tev justies šausmīgi.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Man tik ļoti pietrūka mammas
pirmo gadu es šeit ierados.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Un tad, kad viņa man uzrakstīja un teica
viņai manis pietrūka, es jutos tik vientuļa.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Vai tu tā jūties?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Nu tu mani saprati.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Maks: Tikai nesaki viņam.
Tāpēc Harlans viņam tomēr pateica.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Ko vēl Harlans darītu?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Vienīgais veids, kā viņš to nebūtu teicis
viņš ir, ja es viņam būtu teicis, lai tas viņam pasaka.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Mīļā, es vienkārši nedomāju, ka varu runāt
šovakar atkal par Harlanu.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Es tevi lūdzu prom
no viņa pēdējo astoņu gadu laikā.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Kas, lai es varētu sākt jaunu
imigrācijas prakse man pašam?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Tajā vakarā, kad es tos domāju
zēni gribēja mani nogalināt,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Es sapratu, ka ienīstu
sasodīts imigrācijas likums.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Nē, tev nav. Tev tas patīk
un tev tas padodas.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Tas, ko jūs ienīstat, ir būt partneriem
ar tādu dupsi kā Hārlans.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Mums par to nav jārunā.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Varbūt jūs ienīstat kādu citu daļu
savu dzīvi, un tu nevēlies to atzīt.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
ko?
ko tu teici?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Kad cilvēks domā
ka viņi tūlīt mirs,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
neko viņi todien nedarīja
izskatās, ka tas bija viņu laika vērts.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Tas nav tas, ko tu
teiktu.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Ja esat tik pārliecināts, ka zināt
ko es teikšu,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Laikam man nav
kaut ko teikt.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Paskaties, Makk, es pat nezinu
ko es teikšu

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
no vienas sekundes uz otru.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Pasaulei nav nekādas jēgas
man vairs.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Es domāju, kas notiek?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Apkārt guļ mazuļi
ielās.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Ir cilvēki, kas dzīvo kastēs.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Ir cilvēki, kas gatavi šaut
jūs, ja paskatās uz viņiem.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Un mēs pierodam.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Pasaule ir tik traka,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
tas man liek aizdomāties
visas izvēles, ko esam izdarījuši.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
- Jēzus Kristus.
– Ko?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Ak, sūdā!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Paskatīsimies, ko tu… wow.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Sasodīts, tās gudrības!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Turies. Pieliek spiedienu.
– Spiediens, spiediens.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Es tevi aizvedīšu uz slimnīcu.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Es domāju, ka viņi to darīs
tas ir jāšuj.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Nē. Vai tiešām?
Es nedomāju, ka tas ir tik slikti.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– Lūk. Paskatīsimies. Noņemiet to.
– (raustās)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Ak, Dievs.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Paskaties uz šo.
– Zem ūdens.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Skaties, kas notiek
kad tu uz mani kliedz?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Nekad vairs, mazulīt.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Varbūt nākamreiz būsi
mazliet vairāk sapratnes

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
kad sākšu
kuce par manu dzīvi.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– Lūk. Labi.
– Ak! Ak. Lūk, ļaujiet man.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Es paņemšu savu maku.
Es aizvedīšu tevi uz Jāņiem.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Varbūt tev būtu labāk
apsēdies uz sekundi.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Es tiešām nedomāju, ka man vajag
lai šo uzšūtu.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Makk, vai tev ir bail?
no dažām šuvēm?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Es ne no kā nebaidos.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Es tikai domāju, ka mums vajadzētu
veltiet laiku, lai to apspriestu.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Tu joko, vai ne?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (smejas)
– Ko, vai tu esi šokā?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Man vienkārši nepatīk redzēt savas asinis
izlīst no manis tā.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Vai visi…
– ( dārdoņa )

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Zemestrīce!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Lielais. Ejam prom no šejienes. Skrien!
– Kur mēs ejam?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Klēra: Vai mums nevajadzētu…
Vai mums nevajadzētu…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Man vienalga!
– (automašīnas signalizācija dārd)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Es atvainojos.
Es nekad vairs nesūdzos.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Muļķības.
– Nē, nē, es zvēru.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Jūs aizmirsīsit
par šo visu rīt.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Nē, nē, nē.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Vai jūs to jutāt? es domāju
tuvojas pēcgrūdiens.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sallija, izgatavoja tavu lustru
atkal nokrist?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Nē.
– Ak, labi!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Sieviete:
Klēra! Klēra!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Luīze, kas par lietu?
– Klēra!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– Ko?
– Tas ir Bairons.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
es nezinu
kas viņam vainas.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Zvanīju 911.
Līnija ir aizņemta.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Klēra, es nezinu, kas notiek.
– Luīze, nomierinies.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Viss būs kārtībā.
Mēs tūlīt būsim.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(izelpo)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Viņš asiņo!
– Nē, viņš nav. Tas ir Maks.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Klēra:
Nāc, nāc, nāc.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Jā, man vajag ātro palīdzību
uzreiz. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
ko?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Jā. Jā.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Vīrietis.
79,1 domāju.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Varbūt sirdslēkme.
Varbūt, es nezinu.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(sirēna vaimanā)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(helikoptera dūkoņa)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(elsas, kliedz)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(nopūšas)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Saimons:
Čau, Makk!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Šeit!
Nāc!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Dodiet man garām!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Jā!
(smejas)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(mazulis raud)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Mammu, es domāju
jums ir jāsakārtojas.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(mazulis raud)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(sirēna vaimanā)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(brāzmas vējš)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(neskaidras sarunas)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
( vīrietis kliedz )

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(vilciena svilpiens)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(stikls čīkst)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(mazulis raud)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(mazulis raud)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(kukaiņi dūko)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(elsas)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Maks.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Makk, mosties.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Tāpēc tagad pastāstiet man to vēlreiz.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Jums ir bērns
tagad mājās?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Makk, tas ir brīnišķīgi.
– Nē, es to neteicu.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Es teicu Klēra
vēlas adoptēt bērnu.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Klēra ir tik lieliska.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Tātad jums nav mājās mazuļa.
Kas tad par problēmu?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Jums nav atļauts vienkārši paturēt
katrs bērns, ko atrodat, vai ne?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Vai tur nav likumu un sūdi
par tādu lietu?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Jā, ir likumi, bet ir
process, kuram varat iet cauri,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
un Klēra jau ir
sāka vākt veidlapas.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Viņa ir visvairāk pašrealizējusies
cilvēks, ko jebkad satiku.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Viņa ir šonedēļ.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- Mājas saldās mājas.
– Deivisa kungs.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Čau, Leonard. Prieks tevi redzēt.
Labi, vienkārši iemet mani iekšā.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Vienkārši atvelciet mani atpakaļ
un vienkārši ieslēdz mani.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Es iešu pārbaudīt mašīnu,
labi, mīļā?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Es valkāju ģipsi.
Kas var notikt?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Tiekamies atpakaļ
mājās, labi, Tonij?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Jūs sapratāt.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, es nekad to nedarīšu
aizmirst tos laikus, kas mums bija.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Kā jūs lieliski zināt,
mani sauc Estere.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Manu mammu sauca Estere,
un kopš tā laika esat

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
tik daudz laipnāks pret mani
nekā mana māte jebkad bija,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Es tev devu labāku vārdu,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
un, kad es domāju par pieredzi
kas mainīja manu dzīvi,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Es par tevi padomāšu ar pateicību.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Tu esi ļoti laipns.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Atcerieties, ja sākat
sajust kādu spiedienu tur,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
tas nozīmē
ir pienācis laiks iztukšot strutas.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Man patīk, kad tu tā runā
par strutas un viss.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Vai jums nav iecienītas labdarības organizācijas
tu vari šo uzdāvināt?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Mīļākais bērns?
Mīļākais zirgs?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Tas man ir ļoti neparasti.
Es esmu ļoti lēts.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Pajautājiet jebkuram.
– Tā ir taisnība.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Uz redzēšanos, Deivis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Labi, apskāviens.
Ej, apskāviens, apskāviens.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– Labi.
– Tur mēs ejam. Labi.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– Tik ilgi. Uz redzēšanos.
– Nomierinies.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, izved mani no šejienes.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Tāpēc pastāstiet man par šīm dzīves izmaiņām.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Tā nav dzīves maiņa.
Man bija sava veida vīzija,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
kāds ieskats,
bet es nevēlos par to runāt.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Pastāsti viņam, Deivis.
Viņš ir tavs labākais draugs.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hei, mēs runājam par Maku
un viņa jaunais bērniņš.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Turklāt es domāju, ja jūs
runāt par lietām,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
tad varbūt tas prasa
vieta, kur to darīt.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Tāds nekad nav bijis
no jūsu lielajām problēmām.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Nejoko.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Tātad Klēra vēlas šo bērnu,
bet tu neesi pārāk aizrāvies ar šo ideju.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Un tas tā nav
tev nepatīk bērni.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Patiesībā Roberto varbūt ir labākais
lieta, kas jebkad ir noticis tavā dzīvē,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
bet viņam tagad ir 15.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Viņš ir gandrīz pabeidzis ar tevi.
Diezgan drīz viņš aizvīsies,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
un tu domāji, ka tu un Klēra
varētu atgriezties pie tāda veida brīvības

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
tev bija atpakaļ
kad pirmo reizi biji precējusies.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Fakts ir tāds, ka jūs jūtaties
tu pārāk ātri noveco.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Pēdējā lieta, kas jums bija
bija doma izveidot jaunu ģimeni,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
ar visām gaudām un autiņbiksītēm
un pavadošā bērnu bagāža.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Es domāju, ko jūs vēlaties
sāciet ar visu to sūdu vēlreiz

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
kad tu jau pamosties prātojot, vai
vai tu pirmo reizi izdarīji pareizi?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Deivis, tu esi šausmīgs!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Tas ir daudz laika ziņā efektīvāk
nekā parasta saruna.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Tātad, tā kā jūs pašlaik esat apsēsts
ar jautājumu, kas notiek

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
un kāpēc tu ej ar to,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
kādā formā tu esi
uzņemties kādu jaunu bērnu

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
kas nāca no Dievs zina no kurienes

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
un ir Dievs zina, kāda veida
veselības un emocionālās problēmas?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Un nekad nav prasījis, lai viņu paņem
jebkurā gadījumā.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– No otras puses…
– (smejas)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Čau, mazulīt, kas par lietu?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(šņaukājot)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Kamēr mēs esam šeit kādu brīdi,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
varbūt vari kaut ko paskaidrot
mani nekad nesapratu.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Kāda ir teorija
par šo kabatlakatiņu lietu?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Pēc tam, kad tu tajā izpūti degunu,
tu ieliec to atpakaļ kabatā,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
un tad tu
redzēt kādu nomocītu

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
un jūs, piemēram, uzdāviniet viņiem šo dāvanu
no savas kabatas?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Un viņiem vajadzētu būt pateicīgiem
kā viņi noslauka to pa visu seju?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Ja es tev saku,
tu domāsi, ka tas ir par tevi.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Bet tas nemaz nav par tevi,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
bet tu neticēsi
un tu nokļūsi aizsardzībā.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Čau, ja nevēlies runāt
par to, nepiespiediet sevi.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Vienkārši es gribu bērnus.
Es tiešām gribu tos,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
un man vienalga
cik pasaule ir sapuvusi.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Es tomēr gribu tos iegūt,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
bet es esmu tik tālu no iespējas
lai tās būtu.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Es viss esmu saistīts ar jums, un jūs esat
ar mani nebūs bērnu.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Mēs pat neprecēsimies,
tāpēc esmu tik tālu no situācijas

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
kur es pat varu sākt
lai mēģinātu tos iegūt.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Man ar tevi jāšķiras

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
un atrast kādu citu
ar ko es varu būt kopā.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Pat tad es nezinu
cik tas būs viegli.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Man varētu būt problēmas
grūtniecība

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
vai kaut kas pēc visa
Esmu nodarījis savam ķermenim.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Varbūt man vajadzētu vienkārši izlēkt šeit.
Es varu izsaukt taksi vai kaut ko citu.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Kāpēc, Makk?
Tu arī esi mans draugs, vai ne?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hei, hei.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Kurš saka, ka mēs nekad to nedarīsim
apprecēties un dzemdēt bērnus?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Nē, tu to nedarīji.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Nu, vai ne?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(smejas)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(beršana)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Nāc, mazulīt.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Čau.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Čau, kā tev iet?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
es nezinu
ja tu mani atceries.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Ak, čau, noteikti.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Meks, vai ne?
– Pareizi.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Jā, es tevi nepazinu
sākumā. Jā.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Es piezvanīju un viņi teica
tu iekļūtu apmēram tagad.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Ak, labi.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Gribēju vēlreiz pateikties
uz otru nakti.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Jūs jau izdarījāt.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Paskaties, vai es varu tev nopirkt brokastis

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
kaut kur vai kā?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Protams.
Tikai minūti.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Tu spēlē basketbolu?
– Maks: Es spēlēju vidusskolā.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Es biju sestais vīrietis
uz pusotru gadu.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Es arī. Sestais vīrietis līdz manam
vecākais gads, un tad es sāku.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Nejoko.
Centrs vai uz priekšu?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Uz priekšu.
Es nebiju pietiekami liels centram.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Laikam bija kāda komanda.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Mums bija Oskars Bensons
tajā komandā.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Nekādu sūdu.
Jums jābūt diezgan labam.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Es nespēlēju to pašu spēli
ka Oskars spēlēja.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Paskaties, citunakt,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Es nezinu, vai tu biji
tik lielās briesmās,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
izņemot varbūt
pazaudējot savu maku.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Es neizglābu tavu dzīvību,
tāpēc jums nevajadzētu domāt

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
tev kaut kas jāpasaka
man vai jebko citu.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Kādu rītu, apmēram pirms trim gadiem,
Es biju ceļā uz tikšanos

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
Savstarpējo pabalstu ēkā
Vilšīrā, Brīnumjūdzē.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Man patīk šis vārds…
Brīnumjūdze.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Tā ir ēka pāri ielai
no novada mākslas muzeja.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Es domāju par tikšanos
Es gatavojos.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Patiesībā es par to uztraucos.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Es sāku nokāpt no apmales,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
un kāds svešinieks mani satvēra
un parāva mani atpakaļ

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
kā pilsētas autobuss
lidoja man gar degunu.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Es domāju, tas vienkārši piepildīja pasauli
sešas collas no mana deguna.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Es būtu kā slapjš kukaiņu traips
autobusa priekšpusē.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Es to pat nejustu,
tas būtu tik ātri beidzies.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Es pateicos šim svešiniekam,
šī sieviete beisbola cepurē,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
bet es biju diezgan apjukusi.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Kad es viņai pateicos, viņa teica:
"Mans prieks."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Es nepamanīju līdz pēdējam brīdim

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
ka cepure viņai bija
bija no Pitsburgas pirātiem,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
mana mīļākā komanda kopš bērnības.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Saimons:
Roberto Clemente, vai?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Pareizi.
Es nekad netiku pāri idejai

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
ka man vajadzēja pateikties
tā sieviete vairāk,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
mazliet parunāju ar viņu,
kaut ko.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Viņa pastiepa roku un mani parāva
atpakaļ no malas, burtiski.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Manī izmainīja visu
un manai sievai un dēlam,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
un tad viņa vienkārši aizklīda
lejā pa Brīnumjūdzi.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Kā tad viņa valkāja
pirātu cepure?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
9:00 no rīta tas nav ierasts.
Vilšīras bulvārī,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
sieviete Pitsburgā
Pirātu beisbola cepure.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Tas ir nedaudz aizdomīgi.
– Tu mani pazaudēji.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Es tikai vēlāk aizdomājos,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
vai viņa bija patiesa, zini?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Vai tā bija īsta persona
vai tas bija kas cits,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
zini,
nosūtīts no citurienes,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
lai sagrābtu mani atpakaļ
no tās apmales?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Vai tas ir tas, ko jūs domājat
par mani?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Es vienkārši nevarēju
lai tas notiek vēlreiz.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Es negribēju
vienkārši ļauj jums aizmukt

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
tāpat kā viņa
un nekad nerunā ar tevi.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Tas nešķita pareizi
lai tas notiktu divreiz.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Tāpēc es jums traucēju.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Tu mani netraucē.
Tu man tikai pērc brokastis.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Labi.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Jums ir tiesības mēģināt izdomāt
kas tevi mulsina,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
bet šķiet, ka jūs darāt
vairāk par šo, nekā tas ir.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Pasaule ir grūta vieta,
bet dažreiz tev vienkārši paveicas.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Es ticu veiksmei.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Un, protams,
dažreiz jums nav.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Viena lieta ir droša,
ja tu esi dzīvs,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
kaut kāds šausmīgs sūds
notiks ar tevi,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
un varbūt
arī dažas labas lietas,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
bet jūs vienmēr varat
rēķinies ar briesmīgo.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Ja tas tevi nenogalina,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
tu būsi blakus, lai to redzētu
nokāp citā veidā.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Paldies, mīļā.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Nē, paldies.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Mans tēvs nomira pagājušajā gadā.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 gadu vecs.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Melnādaim tas ir ilgs laiks
dzīvot šajā pilsētā.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Viņš pārdzīvoja visus
viņš kādreiz zināja.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Viņš redzēja mirstam divas sievas
un trīs viņa bērni.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Viņam bija lieliska, neglīta veca seja

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
kas izskatījās pēc čemodāna
nobraukts miljons jūdžu,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
visi sasisti un iespiedušies
un nobružāts un notraipīts.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Cilvēks, viņš izskatījās
viņš nostaigāja 80 gadus uz šīs sejas.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Kad es mēdzu skatīties uz to seju
un redzi visas sāpes tur,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
visas lietas, ko viņš bija pazaudējis,
visas sāpes, ko viņš piedzīvoja,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Es domāju, kāpēc viņš gribēja turpināt,
kāpēc viņš vienkārši neapgūlās

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
un atmest to.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Vai jūs to sapratāt?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Nē. Nekad neko daudz neesmu sapratis
par to puisi.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Es viņam tomēr jautāju.
– Ko viņš teica?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Ieradums.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Vai tavai māsai ir darbs?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Jā, viņa ir Jon's kasiere.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Ļauj viņai strādāt savas stundas
ap viņas mazās meitenes skolu.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Vai viņi ļautu viņai pārcelties
uz citu veikalu, tavuprāt?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
es nezinu. Kāpēc?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Es tikai brīnījos
par kaut ko.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Kas tas ir?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Tā vien šķiet
kā neiespējama situācija.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Tu nevari tā nodzīvot savu dzīvi,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
domāju, ka kāds to darīs
uzšaut savu māju jebkurā brīdī.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Daudzi cilvēki to dara.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Zini, es pazīstu šo puisi

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
kam ir daudzdzīvokļu māja
Kanogas parkā.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Es varētu viņai kaut ko dabūt
tur par ļoti saprātīgu cenu.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Klausies, Makk, paldies,
bet es neesmu tik pārliecināts, ka tā ir laba ideja.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Labi, es to nespiedīšu
ja jums nav ērti.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Varbūt vēlaties par to padomāt.
Jums tagad nav jāizlemj.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Jā, varbūt.
– Labi.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Tu dabūji manu numuru.
– Jā.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Saimons.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Jā?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Kas tas ir, tieši tā?
Es gribu zināt divu iemeslu dēļ.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Es gribu zināt
ja tas ir tas, ko es domāju,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
un es gribu pārliecināties, ka neesmu to izdarījis
izdarījis kaut ko, lai jūs aizvainotu

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
jo tā ir pēdējā lieta
Es gribēju darīt.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Cilvēk, tu esi darbs.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Es zinu.
Vienkārši dažreiz es ļauju lietām aiziet

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
un tad es brīnos
par to vēlāk.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Labi, lūk.
Man šķiet, ka tas ir grūti,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
varbūt pat bīstami,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
sniedzas iekšā un mīņājas apkārt
ar citu cilvēku dzīvēm.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Dažreiz ir iemesls
viņi dara to, ko viņi dara.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Tas ir grūts.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Jūs nevēlaties
drāž ar lietām, ko nevajag,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
bet tu ne vienmēr
vai nu gribas novērsties.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Vai tas ir kas
tu domāji, ka tā ir?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Jā, tas un…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
tu zini…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
baltais puisis.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Tu baltais?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(smejas)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hei, kā ar Kanogas parku?
Tas ir diezgan balts, vai ne?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Nē, ne īsti.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Padomā par to.
Tiksimies.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Lai mēģinātu saprast, ko
tieši man tika piegādāts

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
par miesas un kaulu cenu
un dārgās asinis,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
kāda bija ziņa
tiek piegādāts man

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
.38 kalibra aploksnē man

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
atvērt un lasīt un saprast.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Un šī problēma,
šīs grūtības

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Man bija izpratne,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
tas man pieauga kā drudzis.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Tas zumēja ap manām smadzenēm
līdz es vairs nevarēju gulēt

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
vai ēst vai domāt
par jebko citu.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Tas bija tikpat sāpīgi un patiesi

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
kā fiziska brūce
Es varēju redzēt savā augšstilbā.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– Ko?
– Nekas.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Turpini. Es gribu dzirdēt šo.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Zini, Klēra, man bija sajūta
ka tu vairāk nekā jebkurš cits

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
būtu problēma
uztver mani nopietni.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Lūdzu, turpini, Deivis.
Es tevi uztveru nopietni.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
Es atvainojos
par visu, ko, jūsuprāt, redzējāt.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Es turpināšu, bet vispirms tev tas jādara
pastāsti, kas tev lika pasmaidīt.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
- "Unto."
– Ko?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Jūs teicāt "nogādāts jums".
Es atvainojos.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Tas ir mērķtiecīgi, mīļā.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Mēs runājam par
šeit ir reliģiska pieredze.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Es varētu teikt "darīt" vai "tu"
vai daudzas lietas.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Lūdzu, Deivis, turpini.
Spriedze mani nogalina.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Šī garā laika beigās,
mokoša nakts,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
mana galva sitās sinkopē
pie manas pulsējošas brūces,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
nāca krāšņs,
smalka rītausma.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Un es zināju, ka nevaru
vairs taisa tās filmas.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Es nevaru izdarīt
vēl viens mākslas darbs

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
kas slavina vardarbību
un asinsizliešana un brutalitāte.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Es nevaru ielikt vēl vienu akmeni

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
uz šo zemes nogruvumu
dehumanizējošs niknums

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
kas ir pārgājis pāri
šī valsts kā sērga.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Tā ir jaukta metafora, vai ne?
Jebkurā gadījumā…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Esmu pabeidzis, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Vairs nav sprāgstošu ķermeņu,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
eksplodējošas ēkas,
eksplodējot jebko.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Vairs nav sūdu.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Deivis, tas ir brīnišķīgi.
Jūs zināt, kā es par to jūtos.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Es domāju, ka es vienmēr esmu bijis
atklāti ar tevi.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Lai neteiktu vairāk.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Bet jūs nekad
jāpasaka vēl viens vārds.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Lieliski. Es tev aplaudēju.
Vai tu jau pastāstīji studijai?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Jādāvā studija.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Vai esat teicis savu
uzņēmuma vadītājs vēl?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Bāc, Klēra.
Jūs esat tas, kurš visu laiku to teica…

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
ir jāpelna bagātība
stāstos par dzīvi.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Dzīvības spēks,
dzīvības radīšana,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
pats dzīves instinkts.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Turklāt
Es nedomāju par naudu.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Šogad nopelnīju vairāk naudas

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
nekā mans tēvs radīja
visā viņa dzīvē.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Tādā ātrumā, kādu es eju,
Man netrūks naudas, lai…

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
nu, 18 mēneši, vienalga.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Es padarīšu pasauli labāku
vieta tavai jaunajai bambinai.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Kas notiek?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Kas notiek?
Nu, paskatīsimies.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Mēs aizpildām veidlapas.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Mēs tiekam novērtēti.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Mēs kļūstam
oficiāli audžuvecāki,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
kas būtu pirmais solis.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Mēs esam…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
mēs strīdamies, mēs runājam,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
mēs flirtējam ar laulības katastrofu.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(nopūšas)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mēs abi ar Meku esam

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
kaislīgi, nesatricināmi
veltīta mūsu pašu nostājai.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Klēra, lai es būtu ļoti,
ļoti atklāti ar tevi?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Vai ir iespējams, ka tas ir parādījies
jo Roberto gatavojas doties tālāk

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
un tu esi nejauši
tuvojas noteiktam vecumam?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Pretstatā kam?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Es domāju teikt, nevis būt mežonīgam
iemīlējies šajā konkrētajā mazulī

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
kas man bija manā mājā
uz deviņām stundām?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Protams, ka tā
kāpēc tas radās, Deivis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Tas nav tik vienkārši, bet jā.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Bet vai tas ir racionāli?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Racionāli?
- saprātīgi,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
iespējams, jums un Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Nu…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Laikam man būtu jāsaka

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Man ir vienalga.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Un tas ir Kanogas parkā,
tu zini.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Jauks mazs dzīvoklis
komplekss, viņš saka.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Viņam tas pieder, viņa līdzstrādniekam.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Tas būtu saprātīgi ar īres maksu.
– Kanogas parks?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Jā, jā.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Saimon, tas ir daudz
baltie cilvēki, vai ne?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-hu.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Es saņēmu to turp un atpakaļ.
– (smejas)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Jā, pareizi.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Džeina:
Es tomēr varu doties uz viesnīcu.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Vai tu vispār gribi iet
uz Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (murmina)
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Sveiks.
– Sveiks.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Sveiks.
– Sveiks.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Vai tu pazīsti Džeinu?
– Nē.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Šis ir Maks.
– Sveiks, Mak.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Sveika, Džeina.
– Vai vēlaties apsēsties?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Paldies, es kaut ko saņēmu
Man vajadzētu uzkāpt augšā.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(smejas)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Man ir viena no šīm dienām.
– Džeina: Kāda veida?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Es turpinu dreifēt. Es nevaru likties
lai kaut ko turpinātu.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Es teikšu, ka man jākāpj augšā,
bet es īsti negribu,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
tāpēc es neeju.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Apsēdieties.
– Paldies.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Tajā pašā laikā es jūtos
ļoti brīvs,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
it kā es būtu mazliet satraukts
vai kaut kas.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Vai tā notiek ar jums?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Man tā nenotiek
cik es gribētu.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Tas ir ļoti patīkami.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Kas to izraisīja?
Varbūt pamēģināšu.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
es nezinu.
Šorīt es piecēlos ļoti agri.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Dažreiz tas palīdz
lai būtu nedaudz miegains.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Es nolaidu šo daļu.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Es devos pie šī puiša, kurš palīdzēja
es, kad salūza mana mašīna.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Viņš brauc ar evakuatoru.
Man viņš ļoti patīk.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Viņa meita dodas uz šo
nedzirdīgo koledža Vašingtonā, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Viņa sieva viņu pameta.
Viņš ir diezgan vientuļš,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
bet viņš šķiet mierīgs par to.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Tas būtu jauki.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Jā, tas būtu lieliski
ja jūs varētu kaut kā

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
būt nomāktam par lietām,
bet tomēr ar to viss kārtībā,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
kā beidzot pieņemt faktu, ka esat
lielāko daļu laika jutīsies slikti

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
un necīnīties ar to.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Protams, tas arī būtu jauki
lai nejustos slikti lielāko daļu laika.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Jā, bet tā
kā tu nonāc nepatikšanās,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
domājot, cik jauki tas būtu
lai būtu vairāk laimīgs.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Džeina, vai tu esi precējusies?
– Nē.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
- Vai tev ir draugs?
– Nē.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Vai jūs vēlētos satikt šo puisi?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
es nezinu.
Kā viņš izskatās?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Cik tas ir svarīgi?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Nedaudz svarīgi.
- Man bija tikai ziņkārība.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Es domāju, viņš notiek
būt ļoti izskatīgam melnādainam puisim.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Es pat nezinu, vai viņu tas interesē.
Es par viņu tik daudz nezinu.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Kā iet
aprakstīsi Džeinu?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Tādā pašā veidā.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Ļoti skaists melnais puisis?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Jā.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– ( atskan durvju zvans )
– Mammu, te ir kāds vīrietis.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Jā.
– Labdien, Dotsones kundze.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Jums ir
tur ļoti pieklājīga dāma.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Kas tas ir?
– Mani sauc Hārvijs Čārlzs.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Es pārstāvu Ohaio kontinentālo komandu
Apdrošināšanas sabiedrība.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Šeit ir mana karte.
– Vai jūs pārdodat apdrošināšanu?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Jā, kundze.
– Mēs nevēlamies nekādu dzīvības apdrošināšanu.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Tā ir pirmā lieta
lielākā daļa cilvēku saka.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Redziet, polises, kuras mēs pārdodam
maksā tikai 10 USD mēnesī.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Kungs, es esmu pārāk jauns un arī
piesprādzēts, lai saņemtu dzīvības apdrošināšanu.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Mēs ne tikai runājam
par jums šeit, Dotsones kundze.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Padomājiet par saviem bērniem.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Es tev jautāju tikai vienu lietu,
Dotsones kundze, un tas ir šis.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Paskatieties uz šiem ziņu izgriezumiem,
ko es turu šeit savā rokā.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Kā ar viņiem?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Ko viņi rāda,
biedējošā detaļā,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
ir augsts vardarbīgas nāves līmenis
ko izraisījušas bandas un noziedzība

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
tavējā un apkārtnē
apkaimes.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Vai es varu šos jums nodot
apskatīties?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Skatieties, Dotsones kundze,
Es tevi nemulsināšu.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Šīs politikas ir lētas

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
jo ieguvumi nav tik lieli
kad tie atmaksājas.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Bet tas, ko viņi darīs, ir

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
ja kādam nodara kaitējumu
no saviem bērniem,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
šī polise attieksies uz visām bērēm
izdevumi un kārtība.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kellij, ej pagaidi virtuvē.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– Ko?
– Ej.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Tu mēģini mani pārdot
dzīvības apdrošināšanas polises maniem bērniem?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Kundze, viņi ir tie
priekšējā līnijā.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Viņi ir tie, kas ir apdraudēti.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Tu vācies prom no manas lieveņa!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Es teicu, turpini!
Vācies prom no manas mājas, sasodīts!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(vīrietis murmināja)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Saraksta apakšā.
Kam tas vajadzīgs?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Boforta, Dienvidkarolīna.
Kāpēc censties?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Saglabājiet bērnu. Tev viņa ir vajadzīga
tik ļoti, cik viņai tu esi vajadzīgs.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Tas ir liels par naudu.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Tas nav skaisti,
bet viņi to turpina diezgan labi.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Viņiem ir sava daļa
no bandām arī šeit.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Bet viņi nevada vietu.
Katrā ziņā vēl nē.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Laikam Kellija to darītu
galu galā pielāgot.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Debora ir patiešām apjukusi.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Tas ir liels gājiens. Un es nezinu
ko viņai teikt.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Lai nu kā, paldies, cilvēk.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Tumsa no rīta ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Ēnas uz zemes ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Dažas personas ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Nepieturaties pie plāna ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Un es meklēju sirdi ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Meklē visus ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Viņi saka, ka mīlestība uzvar visu ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Jūs to nevarat iedarbināt kā automašīnu ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Jūs to nevarat apturēt ar ieroci. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Sieviete:
Atvainojiet.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Vai tu esi Roberto māte?
– Jā.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Mēs esam Amandas vecāki.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Es esmu Stīvs Fokss.
Šī ir mana sieva Ketija.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Sveiks. Klēra.
– Mēs nevaram sagaidīt, kad satiksim Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Mums šķiet, ka mēs viņu jau pazīstam,
tikai no Amandas vēstulēm.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Es atvainojos. Baidos, ka Roberto
neraksta tik daudz, cik vajadzētu.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Esam ļoti apmierināti
par Pateicības dienu.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Pateicības diena?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Tas ir tik labi no jums
lai ļautu Roberto ierasties Sandjego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Dievs! Es atvainojos.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Es domāju, ka jūs, iespējams, neesat dzirdējis
viss par šo vasaru.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Es sāku iegūt attēlu.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Tur ir mani vecāki.
– Kuras?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Vai redzat vīrieti bārdā?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Ak, Dievs.
Viņi runā ar manu māti.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Viņi bija tik atviegloti
Es nebiju puertorikānis.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Tu gribi teikt, ka Amanda nepaskaidroja
ka visos daudzajos, daudzajos burtos

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
ka viņa rakstīja saviem vecākiem?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Dievs, es ceru, ka viņi nav lielinieki
vai kaut kas.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Vai tu gribēji man par to pastāstīt?
– Ko?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Kas notika šovasar.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Nometnē?
Nometne bija kārtībā.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Man tevis ļoti pietrūka, bērns.
Es priecājos, ka esat atgriezies.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Jā, es arī.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
man žēl
ka Pateicības lieta.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Mēs par to runāsim ar tavu tēvu.
– Vai ar tevi viss kārtībā?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Tā neteica.
Parunāsim par to ar tēti.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Bet jūsu prāts ir atvērts?
- Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Labi, esi mierīgs.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt.
Cik atvērts ir tavs prāts?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Vai tas būs par maniem matiem?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Nē. Tas ir kaut kas
diezgan liels.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– Par mani?
– Tas tikai daļēji attiecas uz tevi.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Vai jūs ar tēti šķiraties?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Kāpēc tu tā saki?
– Vai tas tā ir?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Nē. Absolūti nē.
Kāpēc jūs teiktu kaut ko tādu?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Vai mēs izskatāmies kā cilvēki
kuri grasās šķirties?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
es nezinu.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Cilvēki to dara visu laiku
un izskatās, ka viņiem viss ir kārtībā.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Es esmu traks pēc tava tēva.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Vai esam devuši jums kādu zīmi
ka mums ir problēmas?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Tātad, ko tu man gribēji pateikt?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Pagaidiet minūti.
Atbildi man.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Dažreiz tā vienkārši izskatās
jūs abi esat kaut kā nelaimīgi, labi?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Varbūt es pārpratu.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Tas vienkārši izskatījās daudz
pirms es devos prom.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Tiešām?
– Jā, bet skaties, es priecājos, ka kļūdos.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Es domāju, Dievs, tas būtu šausmīgi.
Es ceru, ka jūs nekad nešķirāties.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Piedod, ka teicu.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Tagad kas tu biji
pateiksi man?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Kas man ir jābūt
atvērts prāts?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Varbūt mums par to vajadzētu runāt vēlāk.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Mammu, tu nedrīksti man to darīt.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Vienkārši izliecieties, ka es to nekad neesmu teicis
jebko un pastāsti man.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Mēs ar jūsu tēvu apspriežamies

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
vai adoptēt mazu meiteni.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
ko?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Līdz vakaram.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Kāds pleibojs, vai ne?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Labs auto.
– Paldies. Tas ir dzeltens.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Protams, tas ir dzeltens.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
par ko es runāju?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Labi.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Labi.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Es domāju, ka tu
mainīja savas domas.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Nekādā gadījumā. Tas tikko ir bijis
kādu laiku kopš es to izdarīju.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Tu neesi gājusi ārā?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Izeju mazliet ārā.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Es vienkārši nevaru atcerēties
pēdējā reize, kad tiku izveidota.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Sakārtots.
– Jā.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Jā.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Tātad, ko jūs domājat līdz šim?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Pagaidām viss kārtībā.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
man patīk.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Esmu tikai nedaudz pārsteigts.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Kāpēc? Ko jūs gaidījāt?
– Nē, tas neesi tu.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Es vienkārši esmu pārsteigts
par to, cik es esmu nervozs.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
– Es arī.
- Jā?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Jā.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Viss kārtībā. Vismaz tagad
mēs tik daudz zinām viens par otru.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(smejas)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Jā.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Makam noteikti bija kāds iemesls
domāt, ka tas darbosies.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Laikam jau zināji
viņam kādu laiku, vai ne?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Es viņu nemaz nepazīstu.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Vai tiešām? Oho.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Es arī viņu daudz nepazīstu.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Tas ir smieklīgi.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Varbūt mēs esam divi vienīgie
melnādainie cilvēki, kurus viņš jebkad ir saticis.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(smejas)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Es domāju, ka tu esi
pārāk smagi pret sevi.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Jūs mēģināt palīdzēt.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Jūs domājat pārcelties uz Canoga Park
vai izglābs to ģimeni?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Kurš teica, ka tev ir
lai kādu glābtu?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Varbūt bērni būs ārā
nedaudz mazāka iespēja savainoties.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Kas zina?
Es nē un tu nē.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Turklāt viņi nebrauks
ja viņi negrib,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
un tu neesi atbildīgs
viņiem jebkurā gadījumā.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Tu vienkārši pazīsti kādu puisi
kam pieder daudzdzīvokļu māja.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Ko es daru, lai labotu Saimonu
ar kādu meiteni kuru pat nepazīstu?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Es daru šo sūdu,
un nākamajā rītā esmu pārsteigts.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Vai tev ir ienācis prātā, ka
tas tiešām nav tik svarīgi?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Kāpēc jums vajadzētu būt vienai personai
uz zemes kurš vienmēr rīkojas racionāli?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Aizmirstiet racionālu.
Es esmu pilnīgi nekontrolējams.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Apturiet mani, pirms es nogalinu.
– Nu, labi jums.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Vai jums nav apnicis mēģināt
visu laiku kontrolēt?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
es esmu.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Maks, tu domā
ka es gribu to bērnu

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
jo man ir
kaut kāds caurums manā dzīvē

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
vai es domāju, ka man būs kāds caurums
manā dzīvē, bet tas nav tas.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Vai arī, ja tā ir, tā ir tikai daļa no tā.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Tam mazulim kāds ir vajadzīgs
mīlēt to un rūpēties par to.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Vai tam ir jābūt tev?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Es tam ticu
ir iemesls, kāpēc es viņu atradu.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Klēra.
– Es daru.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Jūs varat to atlaist visu, ko vēlaties,
bet es tam vienmēr ticēšu.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Un jūs droši vien arī darāt.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Jūs man teicāt, ka domājat, ka tas ir
iemesls šim puisim,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
uzradās šis Saimons
un izglāba tevi.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
Es darīju?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Kā tu domā
Es jūtu pret šo bērnu?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Ja es to nebūtu dzirdējis?
Kā būtu, ja neviens viņu nebūtu dzirdējis?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Mēs par to būtu lasījuši
izdevumā "Times". "Ak, mans Dievs.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Viņi atrada mirušu mazuli
zem krūmiem uz Karmelīnas.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Ak, Makk. Es laikam skrēju
tieši pie tās otrā rītā."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Bet tas nenotika.
Es viņu atradu.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Un varbūt es izglābu viņas dzīvību

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
tikai veids
varbūt Saimons izglāba tavu.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Ko tu saki?
– Kaut kas ir noticis.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Jūs nevarat atgriezties
un lai tas nenotiek.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Kaut kāda saikne
ir izgatavots.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Tas ir jāizspēlē.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Tāpēc jūs nevarat palikt
no Saimona biznesa.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Tas ir kā šis nieze
tev ir jāsaskrāpē.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Klēra, tu runā par
mūža apņemšanās

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
tikai tāpēc, ka tu gadījies
skriet pie tiem krūmiem.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Es netikšu galā
šis Simons puisis visu manu atlikušo mūžu.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Kā jūs to zināt?
Kā jūs zināt, ka šis vīrietis

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
nebūs tavs draugs
līdz dienai, kad tu mirsi?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Ja tie ir brīnumi, Makk?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Varbūt mums tādu nav
brīnumu pieredze,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
tāpēc mēs lēnām tos atpazīstam.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Man ļoti sāp galva.
– Nē, tu neesi.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Es neesmu?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Es jums pastāstīšu, kāpēc
Es noraidu jūsu galvassāpes.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
– Lūdzu.
– Tāpēc, ka tas ir nepiedienīgi.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Nepiemērots?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Ja man ir taisnība un šie
notikumi ir patiesi brīnumi,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
tad tā ir neatbilstoša reakcija

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
lai sāp galva
brīnuma klātbūtnē.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– Oho.
– Jā.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Es nezinu par tevi,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
bet es domāju par šo Maku
jābūt kaut kādam ģēnijam.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Vai tu tici liktenim?
– Es ticu veiksmei.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Vai jūs domājat, ka jums vajadzētu nākt klajā?
– Vai es domāju, ka man vajadzētu nākt augšā?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Kā tu domā?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Nu, es domāju, ka šī nakts ir pagājusi
apmēram tik labi, cik vien iespējams.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Es nevēlos uzspiest mūsu veiksmi.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Vai ir pareizi jums piezvanīt darbā?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Es to gaidu ar nepacietību.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Tā ir sajūta
Es gribētu būt darbā.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Kas tas ir?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(smejas)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Čau, Saimon.
– Saki to vēlreiz.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Saimons.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(nopūšas)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(sitieni)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(slēdzene grabo)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(kliedz)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(riepas čīkst)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (izelpo)
– ( sirēna vaimana )

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Tev viss kārtībā?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
čau.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Vai esat pārliecināts?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Kāpēc gan ne
vienkārši velciet turpat?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Jūs neredzējāt viņu nākam, vai ne?
- Es joprojām nezinu, kas notika.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Laikam tev paveicās.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Pat ja tas varētu nebūt
šobrīd tā šķiet.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Diezgan biedējošas lietas.
– Es raudāju, pirms tas notika.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Vai tiešām?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Es parasti tik viegli neraudu.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Atvainojiet.
– Nevajag atvainoties.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Vai vēlaties uz mirkli izkļūt no turienes?
Staigāt apkārt un atvilkt elpu?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Nāc, tu jutīsies labāk.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Tev viss kārtībā?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Tad es domāju, ka labāk pagaidīšu.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Es neiedomājos, ka vēlaties runāt
par to ar pilnīgi svešu cilvēku.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Esmu iemīlējusies precētā vīrietī.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Mums nav bijis romānu.
Viņš to nedarītu.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Mēs tikko pavadījām vienu nakti kopā.
Viena patiešām pārsteidzoša nakts.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-hu.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Vai jūs domājat, ka tas ir šausmīgi?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Kuru daļu?
– Tas viss.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Es domāju, ka tas notiek.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Vai viņš pret tevi izturējās slikti?
– Tas sāp.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Kad tu kādu mīli
un viņi tevi neizvēlas...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
tas ir slikti.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Tas ir veids
viņš ir bijis slikts pret mani.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Precētie vīrieši ir sūdīgi.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Pēc definīcijas.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Vai tu esi precējies?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Saki patiesību.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Nē, es neesmu precējies.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Es neatradu īsto meiteni.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
- ( ņurd )
– Tu tagad nevari atmest, mīļā.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Tā ir pēdējā jūdze.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Es ķeru savu otro vēju
un tas ir milzīgs.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Ak, cilvēk.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Tas ir viss.
Mēs to izdarījām, cilvēk.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Vienkārši ievietojiet to jebkur.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Ar to viss beidzas, mazulīt.
– Labi.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Es nezinu, vai viņš ir pat
palikšu šeit šonakt.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Iedzersim alu.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
( skan hip hop mūzika )

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Vai es pametu darbu un atstāju to visu aiz muguras?
Vai es izdzīvošu? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Vai es dzīvošu ilgi? Pārāk daudz
par ko padomāt tik īsā laikā. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Zēns:
Vācies no ceļa, cilvēk.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Tas ir fucked.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Ko tu dari, cilvēk?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Nav runas, vai ne?
Tas ir forši.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Tas ir forši. es domāju
jūs nevēlaties nekādu kompāniju.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Man likās, ka tu ar mani runā.
Man likās, ka tu teici, ka esmu sasodīts.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Es nerunāju ar tavu žēl dupsi.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Ar kuru pie velna tu runāji?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Vai tu runāji ar sevi?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(runā spāniski)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Kas notiek, mājas?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Kas tas bija, cilvēk?
– Šī šamante bija ātra.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Laikam nācis šeit no Beirūtas.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Tu! Beidz skriet un ieliec
rokas aiz galvas.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Beidz skriet un ieliec
rokas aiz galvas.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Lūk.
– ( sirēna vaimana )

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Apstāties! Apstāties!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Pagriezieties un nokāpiet
uz vēdera.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Pagriezieties un nokāpiet
uz vēdera.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– Ko?
– Uz leju, dupsi, un es domāju tagad.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Ielieciet labo roku
aiz muguras.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Atvediet otru.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Vai tu nezini
ko nozīmē "stop"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Kurp tu dosies
tik steigā, draugs?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Nekur. Es tikai skrienu.
– Bēgt no kā?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Nekas. Es dzīvoju tepat apkārt.
– Kur?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Es nezinu.
– Tu nezini.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Ko tam vajadzētu nozīmēt?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Tur, pretī parkam.
- Kāds parks?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
es nezinu.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Viņi mani gandrīz smēķēja.
Paskaties, kā te skraida nigga,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
viņi tevi smēķē,
uzdod jautājumus vēlāk.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Es šeit nepalieku, es jums to saku!
Es te nepalieku!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Kas būs tālāk?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Nekas. Es pametu.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(nopūšas)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Pastāsti man.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Tas nav pieļaujams.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Es to vairs nevaru.
Tas ir slimi.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Man jāturpina.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Neuzvedies tā, it kā tu nebūtu atvieglots.
Es zinu, ka tu esi.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Es negribu, lai tu ej.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Vai zini, kas ir tava problēma?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Tu vienkārši nekad
gribi būt sliktais puisis.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Tu gribi visu
tu dari, lai viss būtu kārtībā.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Bet tā nav.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Ja tiešām negribēja
lai tas notiktu,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
tad tev nevajadzēja mani izdrāzt.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Es atvainojos.
Man šķiet, ka esmu to teicis iepriekš.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Bet tu to nedomāji.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Tev tiešām nav žēl
tas notika, vai ne?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Vai tu esi?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Tu man esi liedzis
visos iespējamos veidos.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Viss, ko esmu vēlējies,
tu man esi liedzis.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Es visu laiku esmu bijis godīgs pret jums.
Pat tajā naktī.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Kurš dod sūdu?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Vai jūs neredzat, ko jūs darāt?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Pat tagad tu gribi mani noliegt
kas likumīgi pieder man.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Kura ir?
– Lai aizvainotos uz tevi.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Jūtieties pilnīgi atstumtam un ienīst to.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Ienīst tevi, ka tu to izdarīji ar mani.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Ir daudz labu vīriešu
tur, kas mani ārstēs

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
it kā es esmu ļoti
lieta, ko viņi vēlas.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Un tad tu dari
tā lieta ar Džeinu.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
ko?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Zini, ar to puisi,
tas evakuatora puisis.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Kas par to? Kas tas ir
ir kaut kas saistīts?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Tu pat nezini, vai ne?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Jūs pat nezināt, kāpēc
tas man tik ļoti sāp.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Džeina ir iemīlējusies.
Viņa domā, ka tas varētu būt tas.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Vai tas ir slikti?
Man likās, ka viņa ir tava draudzene.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Viņa ir mana draudzene.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Es ļoti priecājos par viņu,
bet tas liek man justies kā sūdi

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
ka tu meklē viņu
viņas mūža mīlestība

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
un es te esmu kā kā?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Esmu šeit kā sūds.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Kā jūs domājat, ka tas ir
liks man justies?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dī, paskaties, es saprotu, ka tu esi dusmīga
ar mani, bet kāpēc gan…

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Aizmirsti to.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Tam nav jābūt jēgai.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Es palikšu divas nedēļas,
bet labāk sameklē kādu citu.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Vai Otis nāk mājās
šovakar, mammu?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Nē, mazulīt, es tev teicu.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Kad mēs viņu atkal redzēsim?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Es nezinu, mīļā.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(smejas)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Jā.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Es vienkārši jūtu, ka es patiešām vēlētos
šoreiz strādāt pie sievietes juristes.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Man nekad nav, un es domāju
tā varētu būt laba lieta.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Nu, es neesmu pārliecināts, ka jūs to darītu
atrodi to daudz savādāk, Dī,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
bet ar savu kvalifikāciju
un pieredze,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Man nav vēlmes
lai jūs atturētu.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Es tomēr esmu ziņkārīgs.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Jūsu bijušais darba devējs
tev ir uzrakstījis

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
visslavenākā
ieteikums.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Kāpēc jūs nolēmāt viņu pamest?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(helikoptera dūkoņa)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Čau, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Kas par lietu? Tev viss kārtībā?
– Jā, man viss kārtībā.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Tu esi ievainots, zēn.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Tās nav manas asinis.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Kas noticis?
Kas noticis?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Es redzēju dažas sliktas lietas, Saimon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(raudāšana)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Vīrietis: Mums ir trīs automašīnu sadursme
ziņot par Santamonikas automaģistrāli

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
uz austrumiem no Nacionālā bulvāra.
Atvērta tikai viena josla,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
un, Ted, man tev jāpasaka

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
virszemes ielas
arī šobrīd nav pikniks.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Tur lejā ir džungļi.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Es sapratu, ka tā nav īsti
gan tu, gan mamma

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
kuri teica, cik priecīgs tu esi
tev vairs nebija mazu bērnu.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Tas tiešām bijāt tikai tu.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Kad es tiešām par to domāju,
Mamma tā īsti nekad nav teikusi.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Kurā virzienā tu esi
ieradīsies šeit?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Pareizi.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Labi, ko jūs darāt
gribi darīt tagad?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Iekāp labajā joslā.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(ragas dūriens)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Nē! Čau!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Jūs nevarat vienkārši iet
jo tu gribi!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Jums ir jāpārliecinās, ka tas ir skaidrs.
- Es saputrojos. Es saputrojos.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Labāk iet 10 blokus
prom no ceļa

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
nekā mēģināt tikt pāri
kad tas nav iespējams.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Labi, skaties šo puisi
šeit izkāpjot no mašīnas.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Palēniniet.
Lēni, lēni, lēni!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Kad es tev saku apstāties,
tev ir jāapstājas!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Tu man neteici apstāties.
Tu man teici palēnināties.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Nav nozīmes, ja uztrieksi citu mašīnu,
bet cilvēku sist nevar.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Tas ir pats svarīgākais.
Cilvēki ir tādi stulbi.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Tev jāuzmanās
par stulbākajām lietām.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(ragas dūriens)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Vienkārši vērojiet ceļu.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Tāpēc es domāju, kāpēc man stāstīt
Mammu viņa ir traka, ka vēlas šo bērnu?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Es nevēlos, lai viņa man to pasaka
manas lietas ir trakas, vai ne?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Varbūt viņai nav tik traki.
Tā ir viņas dzīve.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– Un manējais.
– Laikam arī tavējā.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Lai gan viņa būs
visvairāk iesaistītais.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Tici man,
tas mūs abus ļoti ietekmē.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Paskaties, kāpēc mēs nekoncentrējamies
par to, ko mēs šeit darām?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Ko tu te darīsi?
– Es iešu pa kreisi.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Vai tiešām?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Šeit ir diezgan aizņemts laiks, vai ne?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Tēt, man vajag
uzziniet, kā to izdarīt.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Nē, nē, tev taisnība.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Kreisais pagrieziena rādītājs, kreisais pagrieziena rādītājs.
– Tas ir ieslēgts.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
Labi. Šeit ir labi.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Perfekti.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Padomājiet par to šādā veidā.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Ja tev būtu jādzīvo tikai viena dzīve,
ko tu dari,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
un jūs patiešām gribējāt
kaut ko darīt

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
un mamma teica:
"Nē, jūs to nevarat darīt,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
kā tas liktu tev justies?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Nerunāsim.
Padomāsim par šo pagriezienu.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Pareizi.
– Ko tu skaties?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Gaisma.
– Ko vēl?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Kas ir vissvarīgākais?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Nesitiet cilvēku.
– Nē, es domāju šeit.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Nāc, nebēdā.
Tas nav joks.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Es atvainojos.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Pats svarīgākais ir tas
tās mašīnas tiešām ir apstājušās.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Pareizi. Jo?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Jo kāds idiots vienmēr ir
var palaist sarkano gaismu.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Labi.
Ko vēl tu meklē?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Tās mašīnas šķērsielās.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Labi.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Gatavojieties.
Šeit gaisma mainīsies.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Tas ir labi.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Pagaidiet.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Pagaidiet.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Vēl nav.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Labi, viņi apstājas.
– ( taurē taures )

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Uz priekšu.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– Beidz!
– ( tauriņi dun )

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Tu idiots!
– Bāc!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Čau!
– Sieviete: Mācies braukt, ākstiņ!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Šis puisis mūs ielaiž.
Ej, ej, ej!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Labi, kad es tev saku, tu esi
izdosies tikt pāri.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Mēs brauksim šeit.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Labi, jūs varat doties tagad.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Vienkārši ievelciet šeit.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Sūds.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Tas puisis bija kretīns.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Lieta tāda, ka ārā ir tik traki,
tev jāreaģē ļoti ātri.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Ja jūs dodaties, jums ir tikai
sekundes daļa, lai to izdarītu,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
pretējā gadījumā krusteniskā satiksme
sasitīs tevi.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Piedod, tēt.
– Čau, tās ir sarežģītas lietas.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Kreisais pagrieziens LA ir viens no
grūtākas lietas

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
tu dzīvē iemācīsies.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Tas puisis bija
gandrīz klēpī.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Šī pilsēta smird.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Vai vēlaties braukt?
– Pie velna, nē. Esmu pārāk satriekts.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Ejam prom no šejienes.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
( zobrati maļ )

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Tāpēc es domāju, ka mēs to darīsim
dabūt šo bērnu, vai ne?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(zvana telefons)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Sveiki.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
ko?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Mums šeit nav Firūza.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Nē, tev ir
nepareizs numurs.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Ak, tiešām?
Nu, bāc arī tevi.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(smejas)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Kurš?
– Firūzs.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Tu viņu pazīsti?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Mana sirds sitas.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Nāc šurp.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Viss kārtībā.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Viss šķiet
tik tuvu kopā.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Visas labās un sliktās lietas
pasaulē. Viss.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Es to pat sevī jūtu.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Un mūsos.
Mūsu laulība.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Es tevi mīlu, Klēra.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Man patīk dzīvot kopā ar tevi.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Vai jūs?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Jo es tevi mīlu
tik daudz, Mak.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Aizved mani uz skatuvi.
– Mana mašīna ir pie jūsu biroja.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Jūs varat ņemt ratiņus atpakaļ.
Man kāds mani paņems.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Man tiešām jāatgriežas pilsētas centrā.
– Atpūties.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Neviens netiks deportēts
kamēr jūs vedat mani uz 20. posmu.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Pavadījām visas pusdienas
runājam par Vanesu

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
un jūsu gaidāmā laulība.
Es aizmirsu jūs apsveikt

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
jaunajā virzienā
jūsu karjera ir pagājusi.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Uz ko?
– Klēra man teica.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Jūs zināt, par vardarbību iekšā
jūsu filmas. Viņa bija tik apmierināta.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Klēra tev teica?
– Jā.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Ak, tas.
Ak, bāc.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– Ko?
– Tas ir beidzies.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Es laikam biju maldīgs
dažas nedēļas tur.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Sveiks, Tim. kā tev iet?
– Ak, cilvēk. Tas ir slikti.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Es nevēlos būt tas, kurš pastāstīs
Klēra, tu mainīji savas domas.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Neko nemainīja.
Esmu atguvusi sajūtas.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Es runāju kā debīls.
Ejiet šeit lejā un ejiet pa kreisi.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Kas noticis?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Nekas nenotika.
Tas nekad nav noticis.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Paskaties, Makk, es esmu mākslinieks.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Tagad ej uz priekšu un smejies,
jo tā dara visi.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Neviens šajā pilsētā neatzīs
ka producents ir mākslinieks.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Čau, kā tev iet?
Bet es zinu, ko daru.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Es zinu, cik daudz lame-o režisoru
Man ir bijis jānes mugurā ik uz soļa

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
no ceļa un tad skatīties, kā viņi
uzņemties slavu, atsauksmes un balvas.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Kuras tās bija balvas?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Tas ir labi. Man nav nekas pretī strādāt
pieticīgā anonimitātē.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Tas ir veids
Tālbergs arī to izdarīja.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Ja viņi ir tik traki,
kāpēc tu viņus pieņem darbā?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Jo man nav
laiks to izdarīt pašam.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Visu dienu pavadot pie komplekta,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
dara to garlaicīgo apgaismojumu un sūdus.
Ļaujiet viņiem to darīt.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Tas ir blakus lietai.
Lieta ir…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Apgriezies. Apgriezies
un ej atpakaļ tur lejā.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Kur es biju?
– Lieta tāda…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Lieta ir tāda, ka šajā jautājumā ir plaisa
valsts, arvien plašāks bezdibenis

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
starp cilvēkiem, kuriem ir lietas
un cilvēki, kuriem nav sūdu.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Tas ir kā šis lielais caurums
ir atvēries zemē

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
tik liels kā sasodīts
Lielais kanjons.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Un kas izlīst...
Sveiki.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Sveiks.
– Mani sauc Deiviss. 78. ēka.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Visa ēka.
Jums vajadzētu apstāties.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Es domāju, ka man ir
kaut kas priekš tevis.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Šī ir lielākā pilsēta uz zemes.
Ejiet šeit pa kreisi.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Kur es biju?
– Lielais kanjons.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Jā. Un kas ir iznācis
šis lielais caurums ir dusmu izvirdums,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
un dusmas rada vardarbību,
un vardarbība ir patiesa, Makk.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Un nekas to nepazudīs
kamēr kāds kaut ko mainīs.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Kas nenotiks.
Un tas var nepatikt.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Pat man tas var nepatikt.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Bet es nevaru izlikties, ka tā nav,
jo tie ir meli.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Un kad māksla melo,
tas kļūst nevērtīgs,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
tāpēc man jāstāsta patiesība,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
pat ja tas mani izbiedē,
it kā tas tevi atbaida.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Pat ja tas nozīmē kaut kādu māti
var iepūst lielu vecu caurumu manā kājā

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
par pulksteni un es iešu kājām
ar sasodītu klibumu

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
visu atlikušo mūžu
un uzskatu, ka esmu laimīgs.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Tas ir apbrīnojami,
ko mēs šodien uzskatām par laimīgu.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Es domāju mūsu veiksmes kritērijus
ir nedaudz mainījies.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Deivis, mēs nerunājam
par lielo mākslu šeit.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Jūs sakāt, Snoba kungs,
Garšas arbitra kungs,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Imigrācijas jurista kungs
uz mākslu.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Tomēr es jums to pastāstīšu.
Apkārt valda tik daudz dusmu,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
mums ir sasodīti paveicies, ka mums ir filmas
lai palīdzētu mums to nedaudz atbrīvot.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Ak, tā rinda ir tik nogurusi.
Esmu šokēts, ka tu to izmantotu.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Jūs domājat, ka ikviens
varu darīt to, ko es daru?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Jūs domājat, ka ikviens var izdarīt
muļķības, ko es taisu?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Vai tur kaut kas nebija
par "dzīvības spēku"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Vai "dzīvi apliecinošs"?
Kaut kas tamlīdzīgs.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Tā man teica Klēra.
– Tā ir dzīve, draugs.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Tieši to es cenšos iegūt
caur tavu biezo, svēto galvaskausu.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Vardarbība vienmēr ir bijusi.
Vienmēr būs vardarbība,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
vardarbība un ļaunums
un vīrieši ar lielajiem ieročiem.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Manas filmas atspoguļo notiekošo.
Viņi nedomā par to, kas notiek.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Un, ja es tos uztaisīšu
labāk par visiem,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
tad man ir lielāka atbildība
nekā jebkurš, lai to pasniegtu.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Makk, tu kādreiz esi redzējis filmu
sauc par "Salivana ceļojumiem"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Nē.
– Tā ir daļa no jūsu problēmas.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Jūs neesat redzējis pietiekami daudz filmu.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Visas dzīves mīklas
tiek atbildēts filmās.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Tas ir stāsts par vīrieti
kurš apmaldās.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Viņš ir filmu veidotājs, tāpat kā es,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
un viņš uz brīdi aizmirst
tieši to, ko viņš bija nolēmis darīt uz zemes.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Par laimi,
viņš atrod ceļu atpakaļ.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Tas var notikt, Makk.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Pārbaudiet to.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(smejas)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Tu esi diezgan liels, vai ne?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Tu izskaties kā
jūs esat gatavs spēlēt.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Jā. Varbūt. Es gribu tevi redzēt
šaut no ārpuses.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Makk, kas tevi padarīja
saved mani kopā ar Džeinu?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Manuprāt, stulbums.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Piespiešana bāzt degunu
kur tas nepieder.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Kāpēc, vai tas ir slikti beidzies?
– Nē, tas nemaz nav beidzies.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Viņa ir labākā lieta, kas ir noticis
man jau sen.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Vai tiešām? Nav sūdu?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Jā, lūk, mans draugs.
Dažreiz lietas darbojas.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
- Jā?
– Jā.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Labi, tad. Līdz 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Izņemiet to no turienes.
Uzvarētājs to izņem.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Vai esat pārliecināts? Jūs varētu nē
iegūt iespēju šaut.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Tu ej lejā.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Tas ir tik forši
par tevi un Džeinu.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Jā, tas ir forši.
Tāpēc es šovakar iznācu šeit.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Es izdomāju veidu, kā pateikties.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Tev man nav jāpateicas.
- Man ir ideja.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Ja tu esi gatavs, es domāju
kaut ko es varētu darīt jūsu labā.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Jums nekas nav jādara
man vienkārši spēlē bumbu.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Tāpēc es iznācu šeit.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Es izdomāju veidu, kā vienkārši ļaut tev
zinu, ka es tevi novērtēju par...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Par to, ka iepazīstināji mani ar Džeinu.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Rindas beigas, ļaudis.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Ak.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Tātad, kā jūs domājat?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Es domāju, ka viss nav slikti.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
( putnu čīkstēšana )